Budgéter ou Budgétiser : Quelle est la bonne forme verbale ?

Grammaticalement, entre budgéter ou budgétiser quelle est la bonne forme verbale à utiliser ? Une question simple de prime à bords, mais qui demande une petite investigation.

Connaissez-vous les les paronymes ? Il s’agit de mot qui sont orthographiquement presque identique, mais qui n’ont pas le même sens. Cependant, il ne s’agit pas de notre cas ici.

En réalité, budgéter ou budgétiser sont des synonymes. Ainsi, pour choisir quel mot utiliser en tel occasion, attardons nous sur leur définition.

Dans le même esprit, salut et bonjour sont des synonymes, mais possède une différassions.  L’un est utilisé pour vouvoyer tandis que l’autre est utilisé pour tutoyer. Ainsi, est-il une règle similaire pour budgéter et budgétiser ?

Quelles sont les définissions des verbes budgéter et budgétiser ?

Au premier abords, après une rapide recherche sur internet les 2 mots possèdes à priori la même définition. Les 2 formes sont un verbe transitif qui signifie inscrire quelque chose dans le budget. Dans le sens de prévoir une dépense ou une recette (gérer son budget).

Exemples :

• Et cette dépense, tu l’as budgétisée ?
• Et cette recette, tu l’as budgétée ?

D’autre part, il est à noter qu’avec la requête budgéter définition, google nous signale ou du moins nous propose une autre orthographe. Comme quoi même google semble un peu perdu avec ces 2 formes verbales.

Ensuite, attardons-nous sur ce que l’on trouve dans certains dictionnaires français, ou du moins sur leurs sites internet.

1. Sur le site leRobert, rien t’intéressant n’est marqué concernant la forme est à utiliser en fonction de telle occasion.
2. Pour Larousse, budgéter et budgétiser sont évidement indiqué comme synonymes. En revanche, une note sur leur emploi apporte peut être une réponse à notre question.  Effectivement, il est mentionné que les deux formes sont admises. Toutefois, il est à noter que budgéter est le plus fréquemment utilisé.

Quant est-il Outre-mer ?

Jusqu’à présent, nous nous sommes intéressé à la France. Mais quand est-il dans d’autre pays francophone ? Existe-il une différence budgéter ou budgétiser ?

Au Canada, d’après l’université de Moncton, il s’avère qu’une nuance existe entre ces 2 formes verbales. Budgétiser signifie toujours inscrire quelque chose au budget. Tandis que budgéter se traduit par établir un budget. Il y aurait donc une légère signification qui diffères nos 2 mots.

Au final, vous pouvez utiliser la forme que vous souhaité, car les deux sont corrects (à votre guise).

Les conjugaisons

Pour finir cette article, pour les intéresser nous vous laissons la conjugaisons de budgétiser ainsi que budgéter à l’indicatif.